Z prostředí Zakarpatské Ukrajiny (Podkarpatská Rus):

– tato oblast patřila v meziválečném období k Československu
– lišila se od zbytku státu svou zaostalostí, ale také naprosto neporušenou přírodou
– Olbrachta velmi zaujala, několikrát ji navštívil
– Hory a staletí
– soubor novinářských reportáží, které přibližují divokou přírodu Ukrajiny, drsné podmínky pro obyvatele, velmi zaostalý způsob života, chudobu, národnostní problémy (Židé)
– Nikola Šuhaj loupežník
– vrcholné dílo
o Hrdinou je Nikola, který zběhl z 1. světové války kvůli své dívce Eržice a vrátil se do rodné vesnice Koločavy, jako sběh se musí před četníky v lesích skrývat, po čase se k němu přidá několik jeho přátel a vytvoří loupežnickou bandu. Okrádali bohaté a případně i pomohli chudým, četníci nemohli Nikolu dopadnout, proto na něj nakonec vypsali odměnu a Nikolu pak zradili jeho přátelé z družiny a jeho i bratra zabili sekerou. Dílo označováno jako balada v próze (tragický příběh, román obsahuje lyrické popisy přírody, použit básnický jazyk) – vznikl na základě skutečné události – autor se na Ukrajině setkal s řadou pověstí o Nikolovi, ve kterých byl přirovnáván k Jánošíkovi, připisovány zázračné schopnosti (nezastřelitelnost) apod.
– Golet v údolí
– soubor tří povídek
– golet = 1.vyhnanství z původní vlasti
2. uzavřená komunita odlišující se od většinového obyvatelstva
– zde se jedná o Židy, kterých na Ukrajině žilo veliké množství, soubor povídek, ve kterých jsou popisovány různé zvyklosti a zvláštnosti Židů, kteří jsou líčeni jako velmi dobří obchodníci, některé příběhy jsou zfilmovány (povídka O smutných očích Hany Karadžičové)
Pro děti:
– v době okupace kvůli cenzuře nemohl volně publikovat, proto pouze přepracovával starší díla do srozumitelnější podoby pro mládež, většinou se snažil posílit národní sebevědomí
– Ze starých letopisů
– přepsal některé příběhy ze starých českých kronik
– O mudrci Bidpajovi a jeho zvířátkách
– přepracování staroindických bajek
– Čtení z Biblí kralické, Biblické příběhy
– přepracování biblických příběhů
– Dobyvatel
– hlavní postava Ferdinand Cortez
– beletristické zpracování dobytí Mexika (říše Aztéků), dají se tu nalézt určité souvislosti mezi dobyvatelem Cortesem a Hitlerem